Convocatoria para propuestas de libros y traducciones: Bridging Language and Scholarship (BLS)

Vernon Press invita a realizar propuestas para libros originales y traducciones de libros publicados previamente (del inglés al español o del español al inglés) como parte de nuestra iniciativa Bridging Language and Scholarship (BLS). Aceptamos propuestas para volúmenes editados y libros de un solo autor en una variedad de disciplinas.

Aceptamos manuscritos escritos en inglés o español, así como volúmenes editados bilingües, en inglés y español. Específicamente, la convocatoria está abierta a las siguientes categorías de manuscritos académicos:

• Manuscritos originales en inglés: que sean considerados para su publicación en inglés (sujeto a revisión por pares), para ser traducidos y publicados en español (sujeto a la disponibilidad de financiación, o a una exención de tarifas para un número limitado de manuscritos de excepcional calidad).
• Manuscritos originales en español: que sean considerados para su publicación en inglés (sujeto a revisión por pares), para ser traducidos y publicados en inglés (sujeto a la disponibilidad de fondos o una exención de tarifas para un número limitado de manuscritos de excepcional calidad).
• Manuscritos publicados anteriormente en inglés para los cuales los autores mantienen los derechos de una traducción al español: para ser considerados para la traducción y publicación en español (sujeto a revisión por pares y a la disponibilidad de financiación o una exención de tarifas para un número limitado de manuscritos de excepcional calidad).
• Manuscritos publicados anteriormente en español para los cuales los autores mantienen los derechos de una traducción al inglés: para ser considerados para la traducción y publicación en inglés (sujeto a revisión por pares y a la disponibilidad de financiación o una exención de tarifas para un número limitado de manuscritos de excepcional calidad).
• Manuscritos bilingües y/o translingües escritos en inglés y español: para su publicación simultánea en los EE. UU. y España (sujetos a revisión por pares).

Nuestro objetivo es renunciar a las tarifas de traducción para los cuatro mejores manuscritos (según lo determinado por nuestros revisores independientes, en términos de originalidad, rigor e impacto potencial) presentados para su consideración a la iniciativa BLS cada año. Las traducciones también son posibles si los autores y/o editores pueden asegurar la financiación del costo de traducción o pagar el servicio de traducción, ya sea solo o como un paquete con nuestra opción de Acceso Abierto (Open Access). Por favor, póngase en contacto con nosotros para obtener una estimación.

El alcance integral de esta convocatoria incluye todas nuestras series actuales, así como cualquier otra obra que se encuentre dentro del ámbito de las ciencias sociales y las humanidades.

Para obtener más información o enviar una propuesta puede comunicarse con los editores en submissions@vernonpress.com

Sobre la iniciativa BLS:

Nuestra iniciativa Bridging Languages ​​and Scholarship (BLS) tiene como objetivo ampliar el alcance de los títulos seleccionados al facilitar o financiar las traducciones a otros idiomas y apoyar la producción de textos multilingües y translingues. Uno de los primeros libros traducidos como parte de esta iniciativa es City of Children (en español: La Ciudad de los Niños) de Francesco Tonucci, reconocido intelectual y ganador del premio del Comité Español de UNICEF de 2019.

La iniciativa BLS está motivada por el reconocimiento de que excelente conocimiento puede ser escrito y utilizado en otros idiomas además del inglés, y por el hecho de que muchos académicos encuentran barreras para involucrarse con la literatura en otros idiomas además del suyo. Esto es evidente en la alta frecuencia de referencias al saber transmitido en lengua no inglesa y el surgimiento del enfoque translingüe en las humanidades. BLS es parte de nuestro esfuerzo más amplio para apoyar la publicación multilingüe de acuerdo con nuestra misión de apoyar el pluralismo y la diversidad intelectual: unir idiomas, regiones, disciplinas y perspectivas de investigación.

Los libros actuales y futuros de la serie se pueden ver en:

https://vernonpress.com/books?cid=44

Puede encontrar más información sobre BLS, incluyendo los costos aplicables, si ya ha obtenido financiación, en:

https://vernonpress.com/bls