The Art of Cultural Exchange

Translation and Transformation between the UK and Brazil (2012-2016)

Edited by Paul Heritage, Queen Mary University of London, UK and Ilana Strozenberg, Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil

Can cultural exchange be understood as a mutual act of translation? Or are elements of a country’s cultural identity inevitably lost in the act of exchange? Brazil and Great Britain, although unlikely collaborators, have shared an artistic dialogue that can be traced back some 500 years. This publication, arising from the namesake research project funded by the United Kingdom’s Arts and Humanities Research Council, seeks to understand and raise awareness of the present practices of cultural exchange between Brazil and Great Britain in relation to their historical legacy. Presenting five case studies and eight position papers, this research-based project investigates how artists interpret, transmit and circulate ideas, ideologies and forms of knowledge with specific reference to the production of new ‘translations’ produced from and, where possible, between peripheral territories. Written in accessible language, the case studies describe the experience of artists, managers and cultural leaders dealing with important challenges in the creative sector regarding the translation of creative and learning arts methodologies. Projects investigated are at the forefront of social arts collaborative practice, representing internationally influential initiatives that have had a demonstrable impact not only in urban centres and peripheries but also in isolated areas of central Brazil and the north of England. The position papers commissioned by the research from Brazilian and British academics and cultural leaders provide a remarkable variety of social, political, anthropological, historic and artistic perspectives of cultural exchange projects offering valuable experiences for those working in research, policy and for creative practitioners.

Cosmopolitan Ambassadors: International exhibitions, cultural diplomacy and the polycentral museum

Lee Davidson, Victoria University of Wellington, New Zealand and Leticia Pérez-Castellanos, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Mexico

Winner of the 2020 Miguel Covarrubias Prize to the best research work How are museums working internationally through exhibitions? What motivates this work? What are the benefits and challenges? What factors contribute to success? What impact does this work have for audiences and other stakeholders? What contributions are they making to cultural diplomacy, intercultural dialogue and understanding? Cosmopolitan Ambassadors first considers the current state of knowledge about international exhibitions and proposes an interdisciplinary analytical framework encompassing museum studies, visitor studies, cultural diplomacy and international cultural relations, cosmopolitanism and intercultural studies. It then presents a comprehensive empirical analysis of an exhibition exchange involving two exhibitions that crossed five countries and three continents, connecting six high profile cultural institutions and spanning almost a decade from initial conception to completion. A detailed comparison of both the intercultural production of international exhibitions by museum partnerships and by the interpretive acts and meaning-making of visitors, reveals the many complexities, challenges, tensions and rewards of international exhibitions and their intersection with cultural diplomacy. Key themes include the realities of international collaboration, its purposes, processes and challenges; the politics of cultural (self-)representation and Indigenous museology; implications for exhibition design, interpretation, and marketing; intercultural competency and museum practice; audience reception and meaning-making; cultural diplomacy in practice and perceptions of its value. This first-ever empirically-grounded, theoretical analysis provides the basis of a new model of museums as polycentral: as places that might produce a kaleidoscopic vision of multiple centres and help to dissolve cultural boundaries by encouraging dialogue, negotiation and the search for intercultural understandings. Guidelines for practice include recommendations for successful international museum partnerships, exhibition development and maximizing the potential of museum diplomacy.

rock philosophy: meditations on art and desire

Torgeir Fjeld

Is the creative act like a volcano: an outburst that lights up the universe? This volume connects reason with desire and the arts in ways that enable us to imagine how creativity can bring us closer to the truth. The artistic quest for freedom stands in stark contrast to philosophy's call to subordinate art to reason and tradition. The struggle between them has culminated in artistic attempts to subsume philosophical matters within the domain of art. One central question in this study is what the consequences will be of a final dissolution of the boundary between the two domains: will all that remains of the artwork be an abstract howl of the rock – our rock, the planet – itself?

Memos from a Theatre Lab: Immersive Theatre & Time

Nandita Dinesh

Drawing from Dinesh’s findings in Memos from a Theatre Lab: Exploring What Immersive Theatre “Does” and Memos from a Theatre Lab: Spaces, Relationships, & Immersive Theatre, this practice-based-research project, the third in a series of Immersive Theatre experiments in Dinesh’s theatre laboratory, considers the impact of duration when using immersive theatrical aesthetics toward educational and/or socio-political objectives. Dinesh frames the third experiment in her New Mexican theatre laboratory by placing its data and analyses in conversation with Information for/from Outsiders: Chronicles from Kashmir: a twenty-four hour long immersive, theatrical experience that Dinesh has been developing with Kashmiri theatre artists since 2013. In doing so, Dinesh seeks to create ‘conceptual bridges': between practice and theory; between her experiments in New Mexico and the work that she does in Kashmir; between the generation of frameworks to develop Dinesh’s own repertoire as a practitioner-researcher, and the creation of shareable strategies that might be used by other Immersive Theatre scholars, artists, and students.

Arte vs. No-Arte: Arte fuera de la mente

Tsion Avital, Holon Institute of Technology, Israel

En Arte Versus No- Arte: Arte Fuera de la Mente, Tsion Avital plantea la pregunta, ¿Es el arte moderno realmente arte? Él argumenta que todo el arte no-representacional que se ha producido en el siglo XX no ha sido arte, sino más bien la ruina de la tradición visual que le reemplazó. El arte moderno ha prosperado sobre la total confusión entre el arte y el seudo-arte y la inhabilidad de muchos de distinguir entre ambos. Tal como lo demuestra Avital, el arte moderno ha servido como una etapa intermedia entre el arte del pasado y el arte del futuro. Este libro propone una nueva forma de definir el arte, anclando la naturaleza del arte en la naturaleza de la mente, resolviendo así uno de los mayores problemas del arte y de la estética para los cuales hasta ahora no se ha dado aún una solución. La definición novedosa del arte propuesta en este libro, pavimenta el camino hacia un nuevo y promisorio paradigma para el futuro del arte.