City of Children

Francesco Tonucci, Institute of Cognitive Sciences and Technologies of the National Research Council, Italy

January 2020 / ISBN: 978-1-62273-763-5
Availability: In stock
189pp. ¦ $33 £25 €28

The city, born to be a place of meeting and exchange, has for several decades taken as a default model the strong citizen, man, adult and worker, thereby transforming it into a hostile space for the weakest: the elderly, the disabled, the poor and the children. The automobile, the toy of choice for the privileged citizen, is also taken to be the principal 'citizen' of the city, thus endangering the health, aesthetics and mobility of the rest of us. This book proposes a new philosophy of city governance that takes children as the default citizens, with the confidence that a city sensitive to the needs of childhood will be healthier for everybody. This work recovers elements of the 1989 Convention of the Rights of the Child that recognize the full citizenship of children to suggest two principle axioms for optimal city design: the participation of children in city governance and the restitution of their autonomy, which allows them to stay with their friends and play freely. Boys and girls, in this way, represent all those excluded from decisions and power. This book is primarily written for politicians and city managers so that they can take on board the ideas within. Yet it is also important for teachers and parents so that they can respect the rights provided in the convention. City of Children should be made available to students on teacher-training courses, and also to the children who are the book’s true protagonists. At present, more than two hundred cities in Spain, Italy, Argentina, Uruguay, Colombia, Peru, Chile, Mexico, Dominican Republic, Brazil and Costa Rica have joined this project. This book is a translation of “La città dei bambini” and was translated as part of the Bridging Language and Scholarship initiative. The English edition by Vernon Press follows previous editions of this important work in Italian and the four languages of the Spanish nation (Galego, Basque, Catalan and Castilian), French and Portuguese to make available for the first time this important work to a broader international audience.

The African Mother Tongue and Mathematical Ideas

A Diopian Pluridisciplinary Approach

Abdul Karim Bangura, American University Center for Global Peace

February 2020 / ISBN: 978-1-62273-818-2
Availability: In stock
402pp. ¦ $57 £43 €49

This book by renowned scholar Dr Abdul Karim Bangura combines linguistics and mathematics to show how and why African-centred mathematical ideas can be a driving force in Africa’s development efforts. Bangura explores the concept that Africa has been the centre of the History of Mathematics for thousands of years, as the civilizations that emerged across the continent developed contributions which would enrich both ancient and modern understanding of nature through mathematics. However, scholars and other professionals working in the field of mathematics education in Africa have identified a plethora of issues in carrying out their tasks. This is highlighted by one of the most compelling arguments in the book, which is that a major reason for these problems is the fact that the African mother tongues has been greatly neglected in the teaching of mathematics in the continent. Bangura asserts that a change has to be made in order for Africa to benefit from the exceptional opportunities mathematics offer, showing that, even if there is a great body of work connecting linguistics and mathematics, few analyses have been performed on the link between African languages and mathematics—and the ones that have been made are not theoretically-grounded on linguistics. Thus, the book begins by identifying the objects of study of linguistics and mathematics, and delineates which ones they have in common. Next, since the object of study of linguistics is language, the nine design features of language are employed to examine each of the objects as it pertains to African languages. After that, mathematical ideas of sustainability and those of tipping points are suggested as means to help Africa’s development efforts.

Manual of Reformed Stoicism

Piotr Stankiewicz, University of Warsaw, Poland

February 2020 / ISBN: 978-1-62273-648-5
Availability: In stock
352pp. ¦ $67 £50 €57

This book is a manifesto of reformed Stoicism. It proposes a system of life which is bullet-proof, universal, viable and effective in every cosmic setting. It holds in every possible universe, under any government and within any economic system. We can be reformed Stoics no matter what we believe in. Reformed Stoicism is about enjoying and exercising our agency. In other words, it’s about the flow of making autonomous and right decisions, and about celebrating our ability to make them. With no reliance on nature, with the recalibration of metaphysical positions, with skepticism towards grand discourses and universal answers, with an emphasis on the usefulness instead of truthfulness of narratives, with no reference to the vanity argument, with criticism of both conservative and ascetic misinterpretations of Stoicism, with an overall softer and more empathic approach, we can no longer be defined by the generic term “Stoicism”. Our time, in short, calls for a fresh interpretation of Stoicism. It is time for a new generation of Stoics. Thus: reformed Stoicism.

Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age

Edited by Rita Besznyák, Budapest University of Technology and Economics, Hungary et al.

December 2019 / ISBN: 978-1-62273-862-5
Availability: In stock
245pp. ¦ $60 £45 €51

Training institutions offering specialized translation and interpreting programs need to keep up with the rapid development of digitalization and the increasingly sophisticated requirements of the language industry. This book addresses digital trends and employability in the market from the aspect of training: how have the latest digital trends shaped the language industry, and what competencies will translators, interpreters and T/I trainers need so as to meet current market requirements? Four major subjects of high relevance are discussed in 12 chapters: (1) collaborative partnership in the field of fit-for-market practices with a focus on e-learning materials; (2) competence development in translator and interpreter training; (3) the implications of neural machine translation and the increasing significance of post-editing practices, as well as (4) the role of new technologies and new methods in the work and training of interpreters and translators. With an introduction written by Juanjo Arevalillo, managing director of Hermes Traducciones and former vice-president of the European Union of Associations of Translation Companies, the book creates a fresh momentum for researchers, academics, professionals and trainees to be engaged in a constructive dialogue.

And the Loser is: A History of Oscar Oversights

2nd Edition

Aubrey Malone

February 2020 / ISBN: 978-1-62273-914-1
Availability: In stock
384pp. ¦ $41 £31 €35

In this updated edition of Aubrey Malone’s ground-breaking study of the unsung heroes and heroines of the Oscar ceremonies, he delves further into the circumstances surrounding many of the films either ignored or undervalued by the Academy from the 1920s up to the embarrassing gaffe of 2017 which saw La La Land wrongly announced as Best Picture instead of Moonlight. In a book which doubles as an unofficial history of Hollywood, he writes about all the great stars who never won an Oscar and, more poignantly, the tragedies that often befell winners as the law of diminishing returns set in. People like Susan Hayward, Rod Steiger, Vivien Leigh and many others never recaptured the magic after winning the golden statue. Instead of a foretaste of better things, for many of them it was the beginning of the end. In the case of some winners, like Gig Young, the decline resulted in a horrific murder/suicide some years down the road. The book also studies concepts like sympathy Oscars, consolation Oscars, Life Achievement Awards that are often AMPAS apologies for Oscar bypasses, and the number of relationships and marriages that broke down after Oscar wins. It also looks at those near-perennial bridesmaids at the Oscar wedding who were repeatedly passed over, often on spurious grounds. This intricate, highly detailed book also looks at the effect of the blacklist on the awarding of Oscars, and the various prejudices that saw many people excluded from the winner’s enclosure when they richly deserved to be there.