Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age

Edited by Esther Monzó-Nebot, Universitat Jaume I, Spain and Juan Jiménez Salcedo, Universidad Pablo de Olavide, Spain

Postmonolingualism, as formulated by Yildiz, can be understood to be a resistance to the demands of institutions that seek to enforce a monolingual standard. Complex identities, social practices, and cultural products are increasingly required to conform to the expectancies of a norm that for many is no longer considered reasonable. Thus, in this postmonolingual age, it is essential that the approaches and initiatives used to counter these demands aim not only to understand these hyper-diverse societies but also to deminoritize underprivileged communities. ‘Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age’ is an attempt to expand the limits of postmonolingualism as a framework for exploring the possibilities of translation and interpreting in mediating between the myriad of sociocultural communities that coexist today. Challenging assumptions about the role of translation and interpreting, the contributions gathered in this volume focus on intercultural and intergroup understanding as a process and as a requisite for social justice and ethical progress. From different but complementary approaches, practical experiences and existing legal and policy frameworks are scrutinized to highlight the need for translation and interpreting policies in legal and institutional contexts in multicultural societies. Researchers and policymakers in the fields of translation and interpreting studies, multiculturalism and education, and language and diversity policies will find inspiring perspectives on how legal and institutional translation and interpreting can help pursue the goals of democratic societies.

Fish in the Bible

Psychosocial Analysis of Contemporary Meanings, Values, and Effects of Christian Symbolism

Carmen M. Cusack, Nova Southeastern University

Fish in the Bible: Psychosocial Analysis of Contemporary Meanings, Values, and Effects of Christian Symbolism analyzes why and to what end tales and truths about fish presented in the Bible hold water in Christian societies today. Fish in the Bible argues that portraits of fish and fishermen presented in the Bible have been both embraced and rejected by contemporary cultures with primarily Christian constituents (e.g. American culture). This book does not make an ethical argument; rather, it explores manners in which Christians have selectively rejected or accepted depictions and symbols of fish and fishermen. It explores differences between Christian maxims presented in Bible verses and the beliefs and actions of societies operating under Christian moral majorities. Fish in the Bible also considers the evolution of symbolism and metaphors in Christian society using parables and tales found in the Bible. Fish in the Bible works on several specialized topics to argue that, overall, depictions of fish and fishermen in the Bible significantly and subtly shape Christian cultures even when Christians ignore or dismiss the robust ways in which fish and fishermen are characterized and treated in the Bible. Fish serve as a metaphor for God’s power, judgment, sin, and fertility; they are used to instill boundaries and standards in practitioners; and sometimes fish are worshiped, demonized, and subjugated. There is no clear or singular message regarding fish or fishermen; and Christian societies are left to abide by a patchwork of representations to formulate their own opinions and judgments. Social and behavioral science, as well as cultural customs, commerce, and current events demonstrate Christians’ navigation and interpretations of what their understandings and treatment of fish and fishermen ought to be. An Introduction and Conclusion summarize and synopsize implications raised by symbolism and literalism in certain contexts, stories, and verses demonstrating potentially pervasive significances of fish in Christian cultures throughout the world. The foundations of this research are law, social and behavioral science, policy and politics, history, cultural studies, religious studies, animal studies, animal welfare, criminal justice, sociology, anthropology, and current events.

Communication Images in Derek Walcott's Poetry

Sadia Gill

This book investigates the potential purpose of recurrent communication images in the poetry of Derek Walcott. The recipient of the Nobel Prize for literature in 1992, Walcott is one of the most important postcolonial poets of the 20th century. His poetry delves into the dynamics of Caribbean marginalization and seeks to safeguard the paradigms characteristic of his island home. Several major studies have examined themes in his poetry but the images of communication in his poetics have not been explored. This book examines Walcott’s poetry expressions that the poet brings into play in order to demonstrate the relevance of the Caribbean in the contemporary world—firstly through a study of communication imagery, and secondly through an examination of the conclusions he reaches through these means. The quantitative chart demonstrates that Walcott is especially reliant upon images of communication from the 1980s. Extensive textual analysis indicates that the place and contextual meaning of communication imagery, for example, page mirrors the historical plight of the Caribbean region; likewise, line expresses an identity deficit. Finally, this book validates that Walcott’s extensive use of communication imagery in his poetry contributes to a fluid notion of self that embraces multiculturalism while maintaining the imaginary intact.

Understanding Core French Grammar

Andrew J Betts, Lancing College

This book contains an explanatory treatment of the core areas of difficulty for the English speaking learner of French. It deals with the key issues in tense formation and use and verbal structures and processes such as negation, passives and subjunctives along with a highly exemplified treatment of pronouns and a section dealing with adjectives and other elements of the grammar. It fills a gap between general text books of French in which grammatical issues are frequently treated piecemeal and scattered throughout the book in between more communicative information on one hand and exhaustive reference grammars aimed at graduate and research students on the other which would be beyond the level of intellectual maturity of most school children and some non-specialist undergraduates. It has the advantage of treating each grammatical issue in detail but without being too long-winded, explaining the systems and processes which underlie the facts of the language. The emphasis is on explanation and not merely the listing of facts, enabling the learner to master the system and become an independent user of the language. It could be used highly successfully either as a classroom aid alongside the more usual textbooks which are organized typically around topics and themes in society or for self-study for the committed individual learner of any age. There are extensive exercises and answers for all topics covered.