The Art of Cultural Exchange

Translation and Transformation between the UK and Brazil (2012-2016)

Edited by Paul Heritage, Queen Mary University of London, UK and Ilana Strozenberg, Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil

July 2018 / ISBN: 978-1-62273-438-2
Availability: Forthcoming

Can cultural exchange be understood as a mutual act of translation? Or are elements of a country’s cultural identity inevitably lost in the act of exchange? Brazil and Great Britain, although unlikely collaborators, have shared an artistic dialogue that can be traced back some 500 years. This publication, arising from the namesake research project funded by the United Kingdom’s Arts and Humanities Research Council, seeks to understand and raise awareness of the present practices of cultural exchange between Brazil and Great Britain in relation to their historical legacy. Presenting five case studies and eight position papers, this research-based project investigates how artists interpret, transmit and circulate ideas, ideologies and forms of knowledge with specific reference to the production of new ‘translations’ produced from and, where possible, between peripheral territories. Written in accessible language, the case studies describe the experience of artists, managers and cultural leaders dealing with important challenges in the creative sector regarding the translation of creative and learning arts methodologies. Projects investigated are at the forefront of social arts collaborative practice, representing internationally influential initiatives that have had a demonstrable impact not only in urban centres and peripheries but also in isolated areas of central Brazil and the north of England. The position papers commissioned by the research from Brazilian and British academics and cultural leaders provide a remarkable variety of social, political, anthropological, historic and artistic perspectives of cultural exchange projects offering valuable experiences for those working in research, policy and for creative practitioners.

65+. The Best Years of Your Life. An Exploration of Happiness in Old Age

Peter Bowden, University of Sydney, Australia

July 2018 / ISBN: 978-1-62273-445-0
Availability: Forthcoming
$43 £31 €35

What is the key to happiness in later life? Since the time of the ancient philosophers such as Plato and Aristotle, the human race has questioned and written about what makes us happy. But with the remarkable rise of life expectancy and rapidly ageing populations, happiness in later life has become a major topic of debate. Drawing on the lessons of history, this book analyses and considers what it means to be in happy in later life and how it can be achieved. A survey of 150 people aged over 65 was conducted as a means of producing measurables results on wellbeing in the over 65’s. Documenting the findings of present-day positive psychologists, Bowden supplements them with his own research discoveries to reflect on our many and differing views of life after retirement. Importantly, this book also asks, and answers, what role governments and our social institutions play in bringing about happiness. This valuable and well-informed insight into happiness in later life leaves the reader with little doubt that the post-65 years can indeed be your best.

Political Corruption in a World in Transition

Edited by Jonathan Mendilow, Rider University and Éric Phélippeau, Université Paris Nanterre, France

April 2019 / ISBN: 978-1-62273-332-3
Availability: Forthcoming

This book argues that the mainstream definitions of corruption, and the key expectations they embed concerning the relationship between corruption, democracy, and the process of democratization, require reexamination. Even critics, who did not take the stable institutions and legal clarity of veteran democracies as a cure-all, assumed that the process of widening the influence on government decision making and implementation allows non-elites to defend their interests, define the acceptable sources and uses of wealth, and demand government accountability. This had proved correct, especially insofar as ‘petty corruption’ is involved. But the assumption that corruption necessarily involves the evasion of democratic principles and a ‘market approach’ in which the corrupt seek to maximize profit do not exhaust the possible incentives for corruption, the types of behaviors involved (for obvious reasons, the tendency in the literature is to focus on bribery), or the range of situations that ‘permit’ corruption in democracies. In the effort to identify some of the problems that require recognition, and to offer a more exhaustive alternative, the chapters in this book focus on corruption in democratic settings (including NGOs and the United Nations which were largely so far ignored), while focusing mainly on behaviors other than bribery.

Frozen Justice: Lessons from Bosnia and Herzegovina’s Failed Transitional Justice Strategy

Jared O. Bell

November 2018 / ISBN: 978-1-62273-204-3
Availability: In stock
$55 £40 €45

In May 1993 the United Nations Security Council founded the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). Based in the Hague, Netherlands, the ICTY was formed with the objective of prosecuting those who had committed war crimes, crimes against humanity and genocide in Bosnia and Herzegovina and elsewhere in the former Yugoslavia during the early to mid-90s. During its mandate (1993-2017), the tribunal heard many cases and tried numerous perpetrators, from those who carried out the killings to those who orchestrated and ordered them. In spite of its accomplishments, the ICTY is considered to be highly controversial. It is debated if the ICTY did enough to foster healing and reconciliation in many of the conflict-torn societies. Many scholars argue that the tribunal operated adequately within their mandate and sought to promote justice and reconciliation, however, those who lived through the brutal wars would argue that there has simply been no justice. Importantly, Bosnia and Herzegovina still remains a country divided by issues of post-conflict justice, among other things. In 2010 a government-led strategic plan emerged that was intended to deal with the unfinished “business” of justice and promote reconciliation throughout the country. However, it failed to do this, and there is currently no political will or momentum to revive it. But, was this strategy doomed to failure from the beginning? In the form of a quantitative study, this book examines the possibility of reconciliation being achieved in Bosnia and Herzegovina through the methods fostered by the strategy. Focusing on three major cities, Sarajevo, Mostar, and Banja Luka, Dr. Jared Bell surveyed nearly 500 people in order to shed light on the subject of the national transitional justice strategy and reconciliation from the perspective of the everyday populace.

Onomastics between Sacred and Profane

Edited by Oliviu Felecan

November 2018 / ISBN: 978-1-62273-401-6
Availability: Forthcoming

Religiously, God is the creator of everything seen and unseen; thus, one can ascribe to Him the names of His creation as well, at least in their primordial form. In the mentality of ancient Semitic peoples, naming a place or a person meant determining the role or fate of the named entity, as names were considered to be mysteriously connected with the reality they designated. Subsequently, God gave people the freedom to name persons, objects, and places. However, people carried out this act (precisely) in relation to the divinity, either by remaining devoted to the sacred or by growing estranged from it, an attitude that generated profane names. The sacred/profane dichotomy occurs in all the branches of onomastics, such as anthroponymy, toponymy, and ergonymy. It is circumscribed to complex and interdisciplinary analysis which does not rely on language sciences exclusively, but also on theology, ethnology, sociology, psychology, philosophy, anthropology, geography, history and other connected fields, as well as culture in general. Despite the contributors’ cultural diversity (29 researchers from 16 countries – England, Finland, Germany, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Nigeria, Poland, Romania, Russia, South Africa, Spain, U.S.A., and Zimbabwe – on four continents) and their adherence to different religions and faiths, the studies in Onomastics between Sacred and Profane share a common goal that consist of the analysis of names that reveal a person’s identity and behavior, or the existence, configuration and symbolic nature of a place or an object. One can state that names are tightly connected to the surrounding reality, be it profane or religious, in every geographical area and every historical period, and this phenomenon can still be observed today. The particularity of this book lies in the multicultural and multidisciplinary approach in theory and praxis.