Live Deep and Suck all the Marrow of Life: H.D. Thoreau's Literary Legacy

Edited by Eulalia Piñero Gil, Universidad Autónoma de Madrid, Spain and María Laura Arce Álvarez, Universidad Autónoma de Madrid, Spain

Considered to be one of America’s great intellectuals, Thoreau was deeply engaged in some of the most important social debates of his day including slavery, the emergence of consumerism, the American Dream, living on the frontier, the role of the government and the ecological mind. As testimony to Thoreau’s remarkable intellectual heritage, his autobiography, essays and poetry still continue to inspire and attract readers from across the globe. As a celebration of H.D. Thoreau’s Bicentenary (1817-1862), this edited volume offers a re-reading of his works and reconsiders the influence that his transcendentalist philosophy has had on American culture and literature. Taking an intertextual perspective, the contributors to this volume seek to reveal Thoreau’s influence on American Literature and Arts from the 19th century onwards and his fundamental contribution to the development of 20th century American Literature. In particular, this work presents previously unconsidered intertextual analyses of authors that have been influenced by Thoreau’s writings. This volume also reveals how Thoreau’s influence can be read across literary genres and even seen in visual manifestations such as cinema.

Philosophy’s Treason

Studies in Philosophy and Translation

Edited by D. M. Spitzer, Harrisburg Area Community College

Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their careers, bringing together diverse perspectives on translation and philosophy. The volume’s six chapters primarily look towards translation from philosophic perspectives, often taking up issues central to Translation Studies and pursuing them along philosophic lines. By way of historical, logical, and personal reflection, several chapters address broad topics of translation, such as the entanglements of culture, ideology, politics, and history in the translation of philosophic works, the position of Translation Studies within current academic humanities, untranslatability within philosophic texts, and the ways philosophic reflection can enrich thinking on translation. Two more narrowly focused chapters work closely on specific philosophers and their texts to identify important implications for translation in philosophy. In a final “critical postscript” the volume takes a reflexive turn as its own chapters provide starting points for thinking about philosophy and translation in terms of periperformativity. From philosophers critically engaged with translation this volume offers distinct perspectives on a growing field of research on the interdisciplinarity and relationality of Translation Studies and Philosophy. Ranging from historical reflections on the overlap of translation and philosophy to philosophic investigation of questions central to translation to close-readings of translation within important philosophic texts, Philosophy’s Treason serves as a useful guide and model to educators in Translation Studies wishing to illustrate a variety of approaches to topics related to philosophy and translation.

Logoteunison: Literary Easternization in Orhan Pamuk’s Works

Saman Hashemipour, Yeni Yüzyıl University, Turkey

This book explores the enduring European and American interest in literary works portraying Eastern themes and perspectives. It examines how literary Easternization, termed “Logoteunison”, manifests in Western literary works that reflect, embody, or deploy Eastern values or concepts; or else ape, mimic, parody, or pay homage to various Eastern and especially Persian masterpieces. Such repurposing or appropriation is frequently powered by features from the postmodern toolkit: intertextuality, metafiction, fragmentation. The novelist Orhan Pamuk has been influenced (arguably unwittingly) by literary Easternization. In his Western-style works, Pamuk channels Eastern values, creating texts nevertheless in the Western mold and primarily aimed at Western readers. Pamuk uses Istanbul—the writer’s birthplace, a city between two worlds, a halfway land binding together Asia and Europe—both as a physical setting and to symbolically mediate Eastern and Western worldviews. This title has a threefold purpose: by establishing a theoretical and contextual background for Eastern masterpieces and forming a distinctive review of Eastern culture as filtered through Pamuk’s works, it suggests a new theory in literary criticism, one which aims to adopt a novel philosophical approach to the study of literary Easternization. Students of comparative and Turkish literature will find in this volume detailed background information about Turkish, Persian, and Arabic masterpieces, as well as their significant cultural correspondences and affinities, especially regarding their employment of Sufi themes. Any student or scholar interested in the postmodern cross-fertilization of Middle Eastern and Western literature will find this work fascinating and rewarding.

Diary as Literature: Through the Lens of Multiculturalism in America

Edited by Angela R. Hooks

Meandering plots, dead ends, and repetition, diaries do not conform to literary expectations, yet they still manage to engage the reader, arouse empathy and elicit emotional responses that many may be more inclined to associate with works of fiction. Blurring the lines between literary genres, diary writing can be considered a quasi-literary genre that offers a unique insight into the lives of those we may have otherwise never discovered. This edited volume examines how diarists, poets, writers, musicians, and celebrities use their diary to reflect on multiculturalism and intercultural relations. Within this book, multiculturalism is defined as the sociocultural experiences of underrepresented groups who fall outside the mainstream of race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, disability, and language. Multiculturalism reflects different cultures and racial groups with equal rights and opportunities, equal attention and representation without assimilation. In America, the multicultural society includes various cultural and ethnic groups that do not necessarily have engaging interaction with each other whereas, importantly, intercultural is a community of cultures who learn from each other, and have respect and understand different cultures. Presented as a collection of academic essays and creative writing, The Diary as Literature Through the Lens of Multiculturalism in America analyses diary writing in its many forms from oral diaries and memoirs to letters and travel writing. Divided into three sections: Diaries of the American Civil War, Diaries of Trips and Letters of Diaspora, and Diaries of Family, Prison Lyrics, and a Memoir, the contributors bring a range of expertise to this quasi-literary genre including comparative and transatlantic literature, composition and rhetoric, history and women and gender studies.

The Poetics of Fragmentation in Contemporary British and American Fiction

Edited by Wojciech Drąg, University of Wrocław, Poland and Vanessa Guignery, École Normale Supérieure de Lyon, France

The last decades have seen a revival of fragmentation in British and American works of fiction that deny linearity, coherence and continuity in favour of disruption, gaps and fissures. Authors such as Ali Smith, David Mitchell and David Shields have sought new ways of representing our global, media-saturated contemporary experience which differ from modernist and postmodernist experimentations from which the writers nevertheless draw inspiration. This volume aims to investigate some of the most important contributions to fragmentary literature from British and American writers since the 1990s, with a particular emphasis on texts released in the twenty-first century. The chapters within examine whether contemporary forms of literary fragmentation constitute a return to the modernist episteme or the fragmented literature of exhaustion of the 1960s, mark a continuity with postmodernist aesthetics or signal a deviation from past models and an attempt to reflect today’s accelerated culture of social media and over-communication. Contributors theorise and classify literary fragments, examine the relationship between fragmentation and the Zeitgeist (influenced by globalisation, media saturation and social networks), analyse the mechanics of multimodal and multimedial fictions, and consider the capacity of literary fragmentation to represent personal or collective trauma and to address ethical concerns. They also investigate the ways in which the architecture of the printed book is destabilised and how aesthetic processes involving fragmentation, bricolage and/or collage raise ontological, ethical and epistemological questions about the globalised contemporary world we live in and its relation to the self and the other. Besides the aforementioned authors, the volume makes reference to the works of J. G. Ballard, Julian Barnes, Mark Z. Danielewski, David Markson, Jonathan Safran Foer, David Foster Wallace, Jeanette Winterson and several others.

The Picturesque, The Sublime, The Beautiful: Visual Artistry in the Works of Charlotte Smith (1749-1806)

Valerie Derbyshire, University of Sheffield

This book considers the relationships between British Romantic-era novelist, poet and writer of educational works for children, Charlotte Smith (1749-1806), and a number of visual artists of the eighteenth century with whom she had connections. By exploring these associations with artists such as George Smith of Chichester, George Romney, James Northcote, John Raphael Smith and Emma Smith, the book demonstrates how the artwork of these individual artists influenced Charlotte Smith’s literary corpus. It also shows a mutual influence: how the literary works of Charlotte Smith impacted the corpora of these artists. This study uncovers information which was not heretofore known regarding these artists: it reveals a mistaken attribution of a sketch which accompanied the second volume of Smith’s Elegiac Sonnets (1797) and sheds light on a print, held by the British Museum, which was previously shrouded in mystery. The artworks also enhance the existing scholarly knowledge about Smith’s biography. This book analyses the tropes and motifs employed by Smith’s artist-associates in the context of the popular aesthetics of the period and undertakes parallel readings between such visual artistry and Smith’s literary works. The book deliberates on how Smith utilises these aesthetics as narrative devices, making use of the tropes of the picturesque, the sublime and the beautiful, as well as that of a national British heraldic artwork, in order to produce and enhance meaning in her literary oeuvre. Thus, Smith uses aesthetic structures as vehicles for social critique, commentating on political, gender, moral and class concerns in addition to enhancing the perceived authenticity of her own artistry. The scholarship aims to correct the common misperception that Smith was a lonely marginal figure of Romanticism and instead asserts her central position in an enormous network of key artistic figures of British Romanticism.

Being Played: Gadamer and Philosophy’s Hidden Dynamic

Jeremy Sampson, University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland, UK

Are we being played? Is our understanding of the traditionally fixed and static concepts of philosophy based on an oversimplification? This book explores some of the theories of the self since Descartes, together with the rationalism and the empiricism that sustain these ideas, and draws some startling conclusions using Gadamer’s philosophical study of play as its starting point. Gadamer’s ludic theory, Sampson argues, reveals a dynamic of play that exists at the deepest level of philosophy. It is this dynamic that could provide a solution in relation to the Gadamer/Habermas hermeneutics debate and the Gadamer/Derrida relativism debate, together with a theory of totality. Sampson shows how ludic theory can be a game-changer in understanding the relationship between philosophy and literature, exploring the dynamic between the fictive and non-fictive worlds. These worlds are characterized simultaneously by sameness (univocity of Being) and difference (equivocity of Being). The book questions Heidegger’s idea that the univocity of Being is universal, instead maintaining that the relationship between the univocity of Being and equivocity of Being is real, and that ontological mediation is required to present them as a unified whole. Using the works of Shakespeare, Beckett and Wilde, Sampson contends that such a mediation, termed ‘the ludicity of Being’, takes place between literature and its audience. This literary example has profound implications not only for literature and its attendant theories but also for philosophy — in particular, ontology and hermeneutics. This book will be of particular interest to scholars of philosophy and literature, for it seeks to develop our understanding of ontology and hermeneutics. It should also engage the general reader who wishes to understand literature and philosophy with a genuinely new set of perspectives.

Ecologies in Southeast Asian Literatures: Histories, Myths and Societies

Edited by Chi P. Pham, Institute of Literature, Vietnam Academy of Social Sciences, Vietnam et al.

Ecocriticism in relation to the Southeast Asian region is relatively new. So far, John Charles Ryan’s Ecocriticism in Southeast Asia is the first book of its kind to focus on the region and its literature to give an ecocritical analysis: that volume compiles analyses of the eco-literatures from most of the Southeast Asian region, providing a broad insight into the ecological concerns of the region as depicted in its literatures and other cultural texts. This edited volume furthers the study of Southeast Asian ecocriticism, focusing specifically on prominent myths and histories and the myriad ways in which they connect to the social fabric of the region. Our book is an original contribution to the expanding field of ecocriticism, as it highlights the mytho-historical basis of many of the region’s literatures and their relationship to the environment. The varied articles in this volume together explore the idea of nature and its relationship with humans. The always problematic questions that surround such explorations, such as “why do we regard nature as ‘external’?” or “how is humankind a continuum with nature?”, emerge throughout the volume either overtly or implicitly. As Pepper (1993) points out, what Karl Marx referenced as ‘first’ or ‘external’ nature gave rise to humankind. But humanity “worked on this ‘first’ nature to produce a ‘second’ nature: the material creations of society plus its institutions, ideas and values.” (Pepper, 108). Thus, our volume constantly negotiates this field of ideas and belief systems, in diverse ways and in various cultures, attempting to relate them to the current ecological predicaments of ASEAN. It will likely prove an invaluable resource for scholars and students of ecocriticism and, more broadly, of Southeast Asian cultures and literatures.

Illness as Method: Beckett, Kafka, Mann, Woolf and Eliot

Jayjit Sarkar, Raiganj University, India

This work questions the problematic connections between illness and modernity: the complicated negotiations involving the body both in its physicality and phenomenology and the poetics and praxiality of illness. The project, which is predominantly conceptual in nature, for it does not see illness solely as a clinical-physical category (leaning heavily on the medical sciences), but rather perspectivizes its phenomenology and pathographical limits and manifestations, lateralizing on its critical correspondences with a selection of modernist texts ranging from Virginia Woolf to Samuel Beckett. The book unearths different ‘possibilities’ of illness without denying its (quite natural) association with morbidity, pain, suffering, dying and death. It looks at illness and its effects on different bodies phenomenologically with the help of some twentieth-century philosophers, including Martin Heidegger, Jean Luc-Nancy, Maurice Merleau-Ponty, Jean-Paul Sartre and Emmanuel Levinas. The book locates these phenomenological understandings in a reading of some of the important literary works of early twentieth-century Europe — five literary works from five different genres (poetry, drama, fiction, non-fiction and epistle) — critiquing the relevance of the phenomenological body in the literary and narrative world of the texts. The author deals with Samuel Beckett’s Endgame, Franz Kafka’s letters, Thomas Mann’s Death in Venice, Virginia Woolf’s On Being Ill and T. S. Eliot’s The Wasteland within the aesthetico-philosophical space and the epistemic dialogism that modernist aesthetics implies and espouses.

(Beyond) Posthuman Violence: Epic Rewritings of Ethics in the Contemporary Novel

Claudio Murgia, University of Warwick

Neuroscience tells us that the brain is nothing but a metaphor machine capable of extracting meaning from a chaotic reality. Following Agamben, Arendt, Benjamin and Žižek, a theory of violence can be established according to which violence is a reaction on the part of the individual to the frustration generated by having her metaphor machine suppressed by the mythic narrative of the Law. In opposition to mythic violence, Benjamin posits the justice of divine violence. Divine justice is an excess of life, the very uniqueness of the metaphor machine. The individual is affected by a difficulty to communicate her metaphor machine to the Other, as if it were inexpressible. This work explores how the characters in the works of David Foster Wallace, Cormac MacCarthy, J. G. Ballard, Bret Easton Ellis, Chuck Palahniuk, William Gibson, Neal Stephenson, Maurice G. Dantec and China Mieville suffer from these limits of language and the constrictions of the Law. Through violence they look for their individual Voice, intended as their will-to-say, the ‘pure taking place of language’ (Agamben). In their struggle to be heard these characters are however deaf to the Voice of the Other. There is a need for a new Ethics of Narratives expressed through an Epic of the Voice founded on the will-to-listen, along the lines of the concept of the posthuman theorized by Rosi Braidotti. Here subjectivity is a process of constant autopoiesis dependent on the relationship the individual has with the Other and the environment around her, that is, in the reciprocal will-to-say and will-to-listen. Human beings can meet in the taking-place of language, in the place before the suppressive language of the Law is even born, in a meeting of Voices.

Poetic Inquiry as Social Justice and Political Response

Edited by Sandra L. Faulkner, Bowling Green State University, USA and Abigail Cloud, Bowling Green State University, USA

This volume speaks to the use of poetry in critical qualitative research and practice focused on social justice. In this collection, poetry is a response, a call to action, agitation, and a frame for future social justice work. The authors engage with poetry’s potential for connectivity, political power, and evocation through methodological, theoretical, performative, and empirical work. The poet-researchers consider questions of how poetry and Poetic Inquiry can be a response to political and social events, be used as a pedagogical tool to critique inequitable social structures, and how Poetic Inquiry speaks to our local identities and politics. The authors answer the question: “What spaces can poetry create for dialogue about critical awareness, social justice, and re-visioning of social, cultural, and political worlds?” This volume adds to the growing body of Poetic Inquiry through the demonstration of poetry as political action, response, and reflective practice. We hope this collection inspires you to write and engage with political poetry to realize the power of poetry as political action, response, and reflective practice.

Contact, Community, and Connections: Current Approaches to Spanish in Multilingual Populations

Edited by Scott M. Alvord, Brigham Young University and Gregory L. Thompson, Brigham Young University

This edited volume provides state of the art research on developing areas of Spanish in contact with other languages. This manuscript is unique in its broad yet coherent approach to the study of Spanish in bilingual contexts by investigating current issues in the field through well-designed research and innovative analyses. In addition, this book concludes with research on how languages in contact are reflected in individuals in educational settings as well as insights on how to teach bilinguals raised in contact with English and Spanish. This manuscript is divided into three major themes that focus on the overall issues of Spanish in bilingual contexts: 1. The first section, titled "Language and Identity," is composed of four chapters that focus on the connection between language and identity in unique settings. 2. The second section of the manuscript is titled "Language and Dialectal Contact" and is composed of six chapters that analyze the dialectal and linguistic changes in languages in contact in a variety of settings. 3. The final section is titled "Language in Educational Settings" and consists of four chapters with a focus on heritage speakers and second language students of Spanish in different classroom settings as well as abroad. This volume contributes original research in these areas in a way so as to fill valuable gaps in the current knowledge in the field especially in the innovative ways of approaching areas such as teaching heritage learners, understanding diachronic and synchronic dialectal and linguistic changes as well as innovations in language use, and how language contributes to the formation of identity.

Leonora Carrington: Living Legacies

Edited by Ailsa Cox, Edge Hill University et al.

The English born artist and writer Leonora Carrington (1917–2011) has received much critical acclaim and achieved stellar status in Mexico, where she lived and worked for most of her life, having fled Europe via Spain in tormenting circumstances. Leonora Carrington: Living Legacies brings together a collection of chapters that constitute a range of artistic, scholarly and creative responses to the realm of Carrington emphasizing how her work becomes a medium, a milieu, and a provocation for new thinking, being and imagining in the world. The diversity of contributions from scholars, early career researchers, and artists, include unpublished papers, interviews, creative provocations, and writing from practice-led interventions. Collectively they explore, question, and enable new ways of thinking with Carrington’s legacy. Wishing to expand on recent important scholarly publications by established Carrington researchers which have brought historical and international significance to the artist’s legacy, this volume offers new perspectives on the artist’s relevance in feminist thinking and artistic methodologies. Conscious of Carrington’s reluctance to engage in critical analysis of her artwork we have approached this scholarly task through a lens of give and return that the artist herself musingly articulates in her 1965 mock-manifesto Jezzamathatics: “I was decubing the root of a Hyperbollick Symposium … when the latent metamorphosis blurted the great unexpected shriek into something between a squeak and a smile. IT GAVE, so to speak, in order to return.” (Aberth, 2010:149). In adopting her playful conjecture, this publication seeks to bring Carrington and her work to further prominence.

Negotiating Waters: Seas, Oceans, and Passageways in the Colonial and Postcolonial Anglophone World

Edited by André Dodeman, University of Grenoble Alpes, France and Nancy Pedri, Memorial University of Newfoundland

This book examines how seas, oceans, and passageways have shaped and reshaped cultural identities, spurred stories of reunion and separation, and redefined entire nations. It explores how entire communities have crossed seas and oceans, voluntarily or not, to settle in foreign lands and undergone identity, cultural and literary transformations. It also explores how these crossings are represented. The book thus contributes to oceanic studies, a field of study that asks how the seas and oceans have and continue to affect political (narratives of exploration, cartography), international (maritime law), identity (insularity), and literary issues (survival narratives, fishing stories). Divided into three sections, Negotiating Waters explores the management, the crossings, and the re-imaginings of the seas and oceans that played such an important role in the configuration of the colonial and postcolonial world and imagination. In their careful considerations of how water figures prominently in maps, travel journals, diaries, letters, and literary narratives from the 17th century onwards, the three thematic sections come together to shed light on how water, in all of its shapes and forms, has marked lands, nations, and identities. They thus offer readers from different disciplines and with different colonial and postcolonial interests the possibility to investigate and discover new approaches to maritime spaces. By advancing views on how seas and oceans exert power through representation, Negotiating Waters engages in important critical work in an age of rising concern about maritime environments.

Metaphysical and Mid-Late Tang Poetry: A Baroque Comparison

Pengfei Wang

Wishing to expand on the minimal scholarship on the topic of Metaphysical and Mid-Late Tang poets under the general category of Baroque, this book offers a comparative analysis of poems from the Metaphysical poets John Donne, Andrew Marvell and Richard Crashaw and a selection of Tang poetry by Meng Jiao, Li He and Li Shangyin. By following Nietzche’s definition of Baroque as a poetic “style” found in any period and country, and the concept of art as allegory, the author approaches the analysis of these poems using allegorical reading. The application of this non-traditional method of investigation and analysis has produced ground-breaking implications in the area of literary criticism, paving the way for future additions to the growing body of work on Baroque poetry. Therefore, it is likely to hold great appeal to literature researchers and scholars, as well as those studying Tang poetry, Metaphysical poetry and Comparative Studies.

The African Mother Tongue and Mathematical Ideas

A Diopian Pluridisciplinary Approach

Abdul Karim Bangura, American University Center for Global Peace

This book by renowned scholar Dr Abdul Karim Bangura combines linguistics and mathematics to show how and why African-centred mathematical ideas can be a driving force in Africa’s development efforts. Bangura explores the concept that Africa has been the centre of the History of Mathematics for thousands of years, as the civilizations that emerged across the continent developed contributions which would enrich both ancient and modern understanding of nature through mathematics. However, scholars and other professionals working in the field of mathematics education in Africa have identified a plethora of issues in carrying out their tasks. This is highlighted by one of the most compelling arguments in the book, which is that a major reason for these problems is the fact that the African mother tongues has been greatly neglected in the teaching of mathematics in the continent. Bangura asserts that a change has to be made in order for Africa to benefit from the exceptional opportunities mathematics offer, showing that, even if there is a great body of work connecting linguistics and mathematics, few analyses have been performed on the link between African languages and mathematics—and the ones that have been made are not theoretically-grounded on linguistics. Thus, the book begins by identifying the objects of study of linguistics and mathematics, and delineates which ones they have in common. Next, since the object of study of linguistics is language, the nine design features of language are employed to examine each of the objects as it pertains to African languages. After that, mathematical ideas of sustainability and those of tipping points are suggested as means to help Africa’s development efforts.

Hermeneutics, Metacognition, and Writing

Edited by Maryann Pasda DiEdwardo, Lehigh University; University of Maryland Global Campus

'Hermeneutics, Metacognition, and Writing' investigates the social functionality of actions as an essential criterion of study. It focuses on hermeneutics: interpretation through the lens of philosophy of metacognition. Vital contributions to the book include several chapters by Dr. Maryann P. DiEdwardo herself, which explore various facets of the central topic, including the intersectionality of hermeneutics, metacognition, and semiotics, as well as social movements. Dr. Juliet Emmanuel writes on the subject of the connections between hermeneutics, metacognition, and writing, and Jill Kroeger Kinkade presents a chapter on D.H.Lawrence, Hilda Doolittle, and Virginia Woolf’s portrayals of consciousness. Patricia Pasda discusses what links Sr. Francis of Assisi, dogs, and hermeneutics; Dr. T. Madison Peschock presents a feminist paper concerning abuse of those not wielding power. Susan Stangeland offers her expertise and scholarship in the area of Biblical Hermeneutics. This collection of critiques and case studies examines the imagined cultural landscape of specific works and associated activities such as fine art, music, poetry, and digital humanities, which aim to initiate self-monitoring as metacognition, or meta-reflection, by creating interior interpersonal space to overcome adversity. This edited volume will be of particular interest to scholars and students of textual hermeneutics as it relates to prose writing and artistic works in non-verbal media.

Encountering Difference: New Perspectives on Genre, Travel and Gender

Edited by Gigi Adair, Universität Bielefeld, Germany and Lenka Filipova, Freie Universität Berlin, Germany

This edited collection poses crucial questions about the relationship between gender and genre in travel writing, asking how gender shapes formal and thematic approaches to the various generic forms employed to represent and recreate travel. While the question of the genre of travel writing has often been debated (is it a genre, a hybrid genre, a sub-genre of autobiography?), and recent years have been much attention to travel writing and gender, these have rarely been combined. This book sheds light on how the gendered nature of writing and reading about travel affect the genre choices and strategies of writers, as well as the way in which travel writing is received. It reconsiders traditional and frequently studied forms of travel writing, both European and non-European. In addition, it pursues questions about the connections between travel writing and other genres, such as the novel and films, minor forms including journalism and blogging, and new sub-genres such as the ‘new nature writing’; focusing in particular on the political ramifications of genre in travel writing. The collection is international in focus with discussions of works by authors from Europe, Asia, Australia, and both North and South America; consequently, it will be of great interest to scholars and historians in those regions.

Understanding Political Persuasion: Linguistic and Rhetorical Analysis

Douglas Mark Ponton, University of Catania, Italy

This book builds on the consolidated research field of Political Discourse Analysis and attempts to provide an introduction suitable for adoption amongst a readership wishing to understand some of the principles underlying such research, and above all to appreciate how the tools of discourse analysis might be applied to actual texts. It summarises some of the work that has been done in this field by authorities such as Halliday, Fairclough, Wodak, Chilton, Van Dijk, Martin, Van Leeuwen and others to provide the would-be analyst with practical ideas for their own research. Naturally, this would not be the first time that such a handbook or introductory reference book has been proposed. Fairclough himself recently produced one; however, his work, simply entitled Political Discourse Analysis, inevitably includes theoretical insights from his own research. The beginning analyst can, at times, experience a sense of bewilderment at the mass of theoretical writing in linguistics, in the search for some practical, usable tools. I explain a variety of such tools, demonstrating their usefulness in application to the analysis of a number of political speeches, from different historical periods and diverse social contexts. The author’s hope is that would-be students of political rhetoric, of whatever level and from a variety of research areas, will be able to pick up this book and find tools and techniques that will assist them in actual work on texts. Naturally, it is also hoped that they will be inspired to follow up the suggestions for further reading which they will find in the bibliography.

Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age

Edited by Csilla Szabó, Budapest University of Technology and Economics, Hungary et al.

Training institutions offering specialized translation and interpreting programs need to keep up with the rapid development of digitalization and the increasingly sophisticated requirements of the language industry. This book addresses digital trends and employability in the market from the aspect of training: how have the latest digital trends shaped the language industry, and what competencies will translators, interpreters and T/I trainers need so as to meet current market requirements? Four major subjects of high relevance are discussed in 12 chapters: (1) collaborative partnership in the field of fit-for-market practices with a focus on e-learning materials; (2) competence development in translator and interpreter training; (3) the implications of neural machine translation and the increasing significance of post-editing practices, as well as (4) the role of new technologies and new methods in the work and training of interpreters and translators. With an introduction written by Juanjo Arevalillo, managing director of Hermes Traducciones and former vice-president of the European Union of Associations of Translation Companies, the book creates a fresh momentum for researchers, academics, professionals and trainees to be engaged in a constructive dialogue.