Transfiction: Characters in Search of Translation Studies

Edited by Marko Miletich, SUNY Buffalo State University

October 2023 / ISBN: 978-1-64889-790-0
Availability: In stock
138pp. ¦ $78 £62 €73

This book explores the uses of translation, translators, and interpreters in fiction as a gateway to introduce issues related to Translation Studies. The volume follows recent scholarship on Transfiction, a term used to describe the portrayal of translation (both a topic and a motif), as well as translators and interpreters in fiction and film. It expands on the research by Kalus Kaindl, Karleheinz Splitzl, Michael Cronin, and Rosemary Arrojo, among others. Although the volume reflects the preoccupation with translator visibility, it concentrates on the importance of power struggles within the translatorial task. The volume could be an invaluable tool to be used for pedagogical purposes to discuss theoretical aspects within Translation and Interpreting Studies.

Monsters in the Classroom: Noam Chomsky, Human Nature, and Education

Philip G. Hill

October 2023 / ISBN: 978-1-64889-789-4
Availability: In stock
234pp. ¦ $77 £62 €72

In this lucid, original, and comprehensive work, the articulated approaches to pedagogy are based on specific conceptions of human nature. Drawing on a vast range of Chomsky’s prodigious output in linguistics, politics, biology, cognitive science, and education, Hill highlights two fundamental elements of Chomsky’s understanding of human nature and uses these elements as the foundation of a highly creative approach to pedagogy. The originality of the work is apparent in the way the author identifies how key ideas in Chomsky’s linguistics and political discourse are rooted in a liberatory approach to education. The value of the work lies in its practical nature. Even though it makes reference to ideas in various academic disciplines, the work’s overall value is reflected in the way ideas relate to Hill’s personal teaching experiences and how they apply in a concrete classroom setting. The reader is offered a practical and highly creative way to apply Chomsky’s understanding of human nature in a classroom setting.

Science, technology and society for a post-truth age: Comparative dialogues on reflexivity

Edited by Emine Onculer Yayalar and Melike Sahinol

November 2023 / ISBN: 978-1-64889-788-7
Availability: In stock
338pp. ¦ $111 £89 €103

In an era shaped by misinformation, conspiracy theories, and anti-science movements, Science and Technology Studies / Science, Technology and Society (STS) provides a lighthouse of insight and interdisciplinary research. This volume, 'Science, technology and society for a post-truth age: Comparative dialogues on reflexivity,' embarks on a transformative journey through the interdependencies of science, technology, and society, offering vital perspectives and new insights on these challenging topics. This book, written by scholars in the field, reshapes post-truth discourse through STS and positions STS as a central force in addressing the post-truth crisis. It presents a compelling contribution that anchors STS at the heart of contemporary debates about truth and knowledge. 'Science, technology and society for a post-truth age: Comparative dialogues on reflexivity' is a contemporary and thought-provoking exploration of the evolving relationship between knowledge, truth, and society. It makes the case that STS is a catalyst for reshaping our understanding of truth in an age characterised by scepticism and uncertainty.

The City on Screen: Modern Strangers of Cinematic Istanbul

Sertaç Timur Demir, Gümüşhane Üniversitesi, Turkey

October 2023 / ISBN: 978-1-64889-787-0
Availability: In stock
214pp. ¦ $64 £51 €60

‘The City on Screen: Modern Strangers of Cinematic Istanbul’ attempts to analyze how Istanbul is captured through the projector; in other words, the ontological relationship between city and film and how it is elaborated within the context of Istanbul and the sense of strangerhood. This book shifts the axis of Istanbul, typically known as a touristic city, to its underlying details through the strangers in the modern city. Five different films set in this region are analyzed in the text that help to reveal and clarify the socio-urban life of modern Istanbul. The characters and stories in these films tell how Istanbul has socially and architecturally become a city of strangers. The films analyzed include ‘A Touch of Spice’ (2004), ‘Men on the Bridge’ (2009), ‘A Run for Money’ (1999), ‘Distant’ (2002), and ‘10 to 11’ (2009). The theoretical framework of this book is based on the works of Georg Simmel, Zygmunt Bauman and Richard Sennett. These three thinkers have all attempted to look for answers to the sociological question of strangerhood in urban living. This book accomplishes this connection by discussing the similarities and differences between each of their theories regarding the city, cinema and strangerhood.

Lost Kingdom: Animal Death in the Anthropocene

Edited by Wendy A. Wiseman, University of California Santa Barbara and Burak Kesgin, Beykent University

December 2023 / ISBN: 978-1-64889-772-6
Availability: In stock
378pp. ¦ $115 £92 €107

The authors in ‘Lost Kingdom’ grapple with both the catastrophe of mass animal extinction, in which the panoply of earthly life is in the accelerating process of disappearing, and with the mass death of industrial animal agriculture. Both forms of anthropogenic violence against animals cast the Anthropocene as an era of criminality and loss driven by boundless human exceptionalism, forcing a reckoning with and an urgent reimagining of human-animal relations. Without the sleights of hand that would lump “humanity” into a singular Anthropos of the Anthropocene, the authors recognize the differential nature of human impacts on animal life and the biosphere as a whole, while affirming the complexity of animal worlds and their profound imbrications in human cultures, societies, and industries. Confronting the reality of the Sixth Mass Extinction and mass animal death requires forms of narrativity that draw on traditional genres and disciplines, while signaling a radical break with modern temporalities and norms. Chapters in this volume reflect this challenge, while embodying the interdisciplinary nature of inquiry into non-human animality at the edge of the abyss—historiography, cultural anthropology, post-colonial studies, literary criticism, critical animal studies, ethics, religious studies, Anthropocene studies, and extinction studies entwine to illuminate what is arguably the greatest crisis, for all creatures, in the past 65 million years.